sync NaSruL
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Jadi Peguam Bong mengambil ibu Peguam Ha untuk keselamatan...
semasa tiada siapa melihat.
Oh Tuhan. Bukankah dia hebat?
Kami semua bimbang yang ibu awak...
akan mati sekali lagi.
Tahniah, Peguam Ha.
Terima kasih atas keperihatinan awak.
Jadi kita perlu berlakon yang ibunya...
sudah mati.
Berlakon? Kita bagus dalam itu.
Jae I,
saya sangat bersimpati atas apa yang berlaku pada ibu awak.
Awak tahu apa? Lupakan tentang undang-undang.
Mari dapatkan Cha Moon Sook.
Apa kata jika saya jalan di belakangnya...
dan mengheret dia dengan rambutnya?
Saya rasa lakonan bukan untuk saya.
Semua, cukuplah dengan gurauan itu.
- Mari fokus pada skrin. - Baiklah.
Memandangkan Nam Soon Ja sudah ditangkap,
jadi langkah pertama sudah selesai.
Bukannya kita boleh menambah angin terhadap api.
Bos, patutkah kita hantar kipas sahaja pada mereka?
Apa yang awak katakan?
Ia tidak keterlaluan,
tapi lebih baik saya campak bahan api ke api itu.
Sekarang kita sudah menewaskan Nam Soon Ja,
jadi kita boleh menangkap Cha Moon Sook.
Belum lagi.
Ada lagi orang lembab lain yang kita perlu uruskan.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Ikan kecil tidak penting jika kita sudah menangkap yang besar.
Fikirkan semasa awak buang air besar.
Ia lebih baik...
jika buang air kecil pada masa yang sama.
Pelukah awak kata begitu semasa saya sedang makan?
- Ambil itu! - Hei!
Semasa saya kecil,
saya selalu pergi memancing dengan pak cik saya.
Ini yang dia selalu katakan pada saya.
"Bila awak mahu menangkap ikan besar,"
"gunakan yang kecil sebagai umpan."
Jadi Nam Soon Ja adalah umpan untuk menangkap Cha Moon Sook?
Betul itu.
Awak. Adakah awak tidak kenal siapa saya?
Tidak, saya tidak tahu,
jadi jawab sahaja soalan saya.
Detektif Gong, mari beradab tentang ini.
Dia tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah.
Ini adalah konspirasi.
Polis perlu mengikut kebenaran dan fakta,
bukan kekerasan dan mengugut masyarakat yang tidak bersalah!
- Mengugut? - Awak tunggu sahaja dan lihat!
Saya akan bebas dari sini dalam masa sejam...
dan datang semula kerana semua kerja awak.
Ini adalah konspirasi. Saya telah diperangkap.
Tolong duduk.
Adakah awak kata, "Konspirasi"?
Awak serupa seperti yang Ketua Pendakwa Raya Jang gambarkan.
Awak pantas dan bekerja keras dengan semangat lemah itu...
selepas awak menggigit orang seperti ular berbisa.
Adakah awak tahu bagaimana rapatnya saya dan Ketua Pendakwa Raya Jang?
Cik Nam, kata-kata awak tidak memberi kesan kepada saya.
Bukti terlalu lemah untuk mengatakan awak diperangkap.
Apa? Bukti apa ini?
Bukankah ini bukti yang mengatakan saya tidak bersalah?
Hapuskan dia.
Buang dia ke laut...
supaya tiada siapa yang menjumpainya.
Awak mahu dia mati?
Ya.
Adakah awak fikir saya main-main?
Ini...
Ini tidak benar. Seseorang memerangkap saya!
Ini perangkap. Saya telah diperangkap.
Lelaki ini telah membunuhnya dan telah perangkap saya!
Jadi dialah yang telah membunuh tukang urut Thai itu?
Si tidak guna itu!
Si tidak guna ini telah memerangkap perempuan tidak bersalah!
Baiklah.
Jadi siapa namanya?
Namanya?
Berdasarkan hubungan itu, saya pasti awak tahu namanya.
Bukannya saya ingat semua nama orang yang saya jumpa.
Apa-apa pun, saya mahu buat panggilan telefon.
Pendakwa Raya Chun, sila benarkan.
Sudah tentu.
Kami akan padamkan kamera, jadi buat panggilan itu.
Hakim Cha.
Hakim Cha, ini saya.
Ya.
Saya sedang disiasat oleh pendakwaan.
Apa?
Adakah awak tidak menonton berita?
Samseng itu telah memerangkap saya dan awak.
Apa yang awak katakan?
Saya beritahu awak semuanya selepas saya keluar,
jadi tolong beritahu saya namanya.
Saya akan bunuh...
Bila masa saya ingat nama orang yang tidak penting?
Maaf?
Cuba cari jalan dengan Peguam Go.
- Saya pasti dia akan bebaskan awak. - Tapi...
Saya perlu mengetuai perbicaraan.
Tapi Hakim Cha...
Sayang...
Sayang!
Sayang...
Sayang.
- Sayang. - Saya ambil masa yang lama.
Saya minta maaf.
Akhirnya, keluarga saya telah kembali lengkap.
Ibu dan ayah saya.
Ini buku nota yang awak hantar pada saya.
Ia amat berguna buat saya.
Tapi awak tidak menulis pengakhirannya.
Dan apa agaknya?
Pengakhiran Cha Moon Sook.
Betul.
Cuba yang terbaik untuk menulis bab terakhir itu.
Saya juga ingin tahu.
Awak telah mengambil ibu Jae I daripadanya sebanyak dua kali.
Saya takkan maafkan awak untuk itu.
Saya tiada kena mengena dengan itu.
Juga,
benarkah tukang urut Thai itu adalah ibunya?
Saya tidak sangka...
akan mendengar awak meluahkan semua jawapan itu.
Saya mengaku ada sesuatu...
yang saya tidak ambil peduli semasa menghantar buku nota itu...
kepada awak.
Awak dan Jae I bersama.
Hubungan awak dengan dia adalah apa yang akan sekat awak.
Tidakkah awak fikir ia boleh jadi sebaliknya?
Ia akan jadi kecacatan terbesar dalam rancangan rumit awak.
Awak tidak menjangka hubungan kami.
Hei, apa yang berlaku dengan Nam Soon Ja?
Pendakwa Raya Cheon Seung Beom bertanggungjawab terhadap kes itu.
Nam Soon Ja sudah tiada harapan sekarang.
Baik. Terima kasih.
Nam Soon Ja telah ditangkap, tapi An Oh Ju melarikan diri...
dan kita tidak tahu apa yang dia akan buat.
Dan kita tidak boleh terperangkap dalam perangkap Cha Moon Sook.
Apa yang bawa awak ke sini?
Saya dengar awak bertanggungjawab terhadap kes yang dapat minat saya.
Betul, jadi apa yang awak mahu dari saya kali ini?
Saya dengar salah satu bukti adalah klip video.
Adakah awak dapat ia...
dari Ketua Pendakwa Raya Jang?
Adakah awak...
letak pengintip perbualan di pejabat saya atau apa?
Oh Tuhan, sudah tentu tidak.
Bagaimana awak fikir...
ia berakhir di tangan Ketua Pendakwa Raya Jang?
Adakah awak sudah fikir tentang itu?
Adakah awak cuba kata Hakim Cha di belakangnya?
Itu betul.
Kenapa awak fikir Hakim Cha ada bukti penting seperti itu...
untuk buat Nam Soon Ja disabitkan?
Jadi...
adakah awak kata Hakim Cha juga ada kaitan dengan kes ini?
Saya ingin katakan ini sebaliknya daripada menjawab soalan awak.
Awak perlu cuba cari...
kebenaran tersembunyi dalam kes ini...
dengan mata burung hantu yang melihat menembusi kegelapan,
tuan.
Adakah awak kata...
Cha Moon Sook mungkin tidak akan ambil perbicaraan Nam Soon Ja?
Ya.
Dia mungkin akan hantar hakim lain yang boleh dipercayai.
Kemudian hanya ada satu orang.
Perbicaraan Nam Soon Ja...
telah diberikan kepada awak.
Tapi saya dengar yang defendan...
adalah seseorang yang sangat rapat dengan awak, puan.
Itu tidak sepatutnya menjejaskan keputusan itu.
Jadilah adil dan saksama.
Saya faham, puan.
Satu pemandangan yang jarang berlaku.
Awak semua, mari beri dia tepukan besar.
Kenapa awak tepuk tangan untuk saya?
Ini bukan perkara besar.
Saya tiba-tiba mahu tahu tentang undang-undang dengan mendalam.
- Adakah begitu, Geum Kang? - Ya.
Kwang Soo,
kita kerja untuk firma undang-undang.
Kita harus baca buku undang-undang sekurang-kurangnya sekali.
- Oh Tuhan. - Belajar, awak semua.
Lebih baik awak tidak diculik lagi.
Jadi, Peguam Ha.
Saya ada soalan untuk awak.
Bagaimana awak mahu...
tentukan penghakiman yang baik?
Membaca ini buat saya ingin tahu.
Sangat.
Penghakiman yang baik...
adalah penghakiman yang boleh difahami orang seperti awak,
iaitu orang yang tidak pernah belajar undang-undang,
Jika orang yang tidak tahu undang-undang...
tidak dapat faham,
bukankah ia satu penghakiman yang teruk?
Awak sememangnya seorang peguam.
Kenapa awak begitu bergaya?
Jae I, awak sangat petah.
Oh Tuhan, saya sudah pun sedih kerana awak miliki Peguam Bong.
Jadi maksud awak...
saya tidak perlu baca buku yang sukar ini, bukan?
Syukurlah. Kepala saya sudah sangat pening.
Hei, guna sahaja ia sebagai bantal. Itu lebih sesuai dengan awak.
Mereka sedang bersiap untuk perbicaraan Nam Soon Ja, bukan?
Ya.
Mereka pasti telah bertemu sekarang.
Saya akan serahkan ia kepda awak.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Bos.
- Jangan curi tulang. - Baik.
- Jumpa lagi, Kwang Soo. - Selamat tinggal.
Bagaimana dengan awak, Pendakwa Raya Cheon?
Saya rasa kita harus siasat lebih mendalam...
ke dalam Bukti Nombor Empat.
Adakah itu benar-benar perlu?
Mari dapatkan kenyataan sahaja.
Saya rasa itu patut lebih dari mencukupi.
Baiklah. Kita sudah meliputi semuanya, bukan?
Kemudian mari tamatkan ia di sini untuk hari ini.
Ya, Yang Arif. Mari buat begitu.
Oh Tuhan. Ke mana masa pergi?
Perlukah saya beli jam tangan baru?
Jam tangan saya tidak tepat.
Awak patut beli yang baru.
Adakah itu benar-benar awak, Puan Nam?
Saya hampir tidak dapat kenal awak.
Apa yang bawa awak ke sini, Bong Sang Pil?
Kami tidak pernah cakap depan-depan seperti ini bukan?
Adakah awak di sini untuk yakinkan saya...
untuk ambil awak sebagai peguam saya atau apa?
Saya tidak berminat untuk mewakili awak.
Jadi kenapa awak di sini?
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak bersetuju untuk jumpa dengan saya?
Kata apa sahaja yang awak mahu kata dan pergi.
Saya mahu buat perjanjian dengan awak.
"Perjanjian"?
Saya...
dan awak?
Saya tiada apa untuk kata pada awak.
Saya tahu awak telah urus...
akaun nama yang dipinjam Cha Moon Sook.
Awak penjaga peti keselamatan dia.
Saya tidak pasti di mana awak dengar khabar angin tidak berasas itu,
tapi saya tiada apa-apa kaitan dengan itu.
Itu terlalu malang.
Ia boleh jadi harapan terakhir...
yang boleh keluarkan awak dari masalah ini.
Adakah awak fikir yang...
terdapat peguam di Kiseong, selain saya, yang memahami...
situasi awak?
Cha Moon Sook di belakang semua ini.
Awak mesti sudah tahu sebanyak itu sekarang.
Jangan awak berani rosakkan reputasi dia.
Dia tidak akan pernah buat perkara sebegitu.
Baiklah. Buat apa sahaja yang awak mahu.
Teruskan berpaut...
pada tali reput itu.
Oh, betul.
Ambil sedikit masa dan renungkan...
apa yang berlaku kepada An Oh Ju,
yang semua orang fikir adalah kebal.
Bos, mari pergi.
Saya telah tempah bilik di sebuah motel.
Ia di pinggir bandar, jadi ia patut selamat.
Noh Hyun Joo satu-satunya kad yang kita boleh guna...
untuk letak Bong Sang Pil dan Cha Moon Sook...
ke dalam penjara.
Apa yang boleh kita buat? Kami sudah kehilangan kad itu.
Lupakan sahaja ia, Bos.
Apa yang awak kata?
Awak licik. Bolehkah awak lupa tentangnya jika awak di tempat saya?
Orang bercakap tentang kuasa dan politik,
tapi tiada apa-apa yang lebih jujur daripada lelaki ini.
Bos.
Kerana kita mempunyainya,
ada banyak negara di mana kita boleh tinggal...
dengan kehidupan mewah dan selesa.
Haruskah saya meneliti pilihan kita untuk menjauhi diri?
Awak pengkhianat.
Adakah awak mencadangkan...
saya hidup sebagai pelarian untuk sepanjang hayat saya?
Ini tidak akan menjatuhkan saya.
Sekiranya ini berlaku, saya dipukul sehingga mati dahulu.
Jadi, apa yang awak akan lakukan?
Begini,
saya perlu buat semua berjalan lancar seperti sebelum ini.
Pergi beli satu tin soda dan sekotak rokok untuk saya.
Baiklah, bos.
Hari ini, jawatankuasa displin memutuskan untuk memecat...
Datuk Bandar Kiseong, An Oh Ju, dari jawatannya...
disebabkan salah lakunya yang memalukan bandar ini.
Sehingga hari ini, An Oh Ju bukan lagi datuk bandar ini.
Pada tiga bulan lalu, bandar Kiseong...
kehilangan dua orang datuk bandar. Seorang dibunuh,
dan seorang lagi diberhenti kerana dia disyaki melakukan jenayah.
Helo.
Peguam Ha, sudah lama tidak jumpa.
Saya dengar awak tinggal di Kiseong.
Betul. Saya menerima...
perbicaraan penting.
Hakim Cha.
Awak bunuh ibu saya, betul?
Awak sepenuhnya memusnahkan keluarga saya.
Nampaknya awak lupa tentang semua pertolongan awak dapat dari saya.
Pertolongan?
Tutup mulut awak, awak hipokrit.
- Jae I. - Jangan panggil saya begitu.
Saya akan buat awak jatuh dengan semua yang saya ada.
Apa yang berlaku dengannya?
Bos, ini...
Satu-satunya perkara yang membuat Bong Sang Pil terikat...
adalah di sana.
Ha Jae I.
Dia adalah kad akhir saya.
Jika ia salah, ia benar-benar berakhir.
Sama ada saya hidup untuk satu hari...
atau untuk satu minit atau satu saat,
saya lebih suka setia kepada diri sendiri.
Saya akan menjalani kehidupan dengan kesesuaian An Oh Ju.
Apa?
- Adakah itu benar? - Ya.
Ibu saya masih hidup.
Itu melegakan.
Adakah Bong Sang Pil merancang semua itu juga?
Sebab itu saya minta...
awak percayakan kami dan berikan kami masa.
Ada sesuatu yang Peguam Bong dan saya perlu lakukan.
Awak mahu saya berpura-pura yang saya tidak tahu sekarang?
Bahawa ibu awak masih hidup?
Ya, Detektif Gong.
Kepada banduan dan pengawal penjara.
Saya harap awak mempunyai hari yang indah.
Bagaimana dengan awak, Bong Sang Pil?
An Oh Ju.
Awak kedengaran baik.
Menjadi seorang pelarian sesuai dengan awak.
Cukup mengenainya. Teliti ini.
Bukankah ini wanita yang awak rindu setiap kali awak melihatnya?
Apa yang awak kemukakan?
Mempertimbangkan semua kesulitan yang awak sebabkan,
saya hanya perlu meneliti persekitaran awak.
Awak tidak guna.
Awak berpaling tadah pada saya.
Adakah awak memanggil saya tidak guna?
Letak saya di mana saya berada, satu lagi tugas awak perlu buat.
Faham?
Peguam Bong.
Jae I.
Adakah semua okey?
Apa? Ya.
Saya bersama Detektif Gong.
Benarkah?
Adakah Encik Tae di sana?
Encik Tae? Ya. Kenapa?
Tiada apa-apa. Saya akan jumpa awak di pejabat.
Mari pergi.
Apa yang berlaku, ibu?
Yeon Hee.
Adakah awak di sini sebagai anak saya?
Ya.
Beritahu saya.
Saya mahu awak bercakap dengan Hakim Cha secara peribadi.
Hakim Cha Moon Sook?
Pergi beri pesanan saya kepadanya.
Selamat datang, Pendakwa Raya Kang.
Tolong ibu saya.
Ya, saya dengar apa yang berlaku kepadanya.
Dia menghabiskan keseluruhan hidup untuk berkhidmat dengan awak...
berada di pihak awak.
- Awak tahu itu. - Ya.
Sungguh kasihan.
Kenapa dia melakukan perkara itu?
Saya tidak faham kenapa dia lakukan perkara sedemikian.
Saya mahu awak menggunakan pengaruh awak.
Tiada apa-apa yang saya boleh lakukan sekarang.
Saya melawatnya hari ini.
Ada lejar penaja Yayasan Cha Byung Ho.
Dia kata dia mahu berikannya kepada awak.
Kerana ibu awak...
dipenjara,
dia...
mengancam saya dengan cara yang begitu baik.
Berani dia?
Ibu awak memberikan...
pilihan yang teruk dan memilih yang teruk.
Awak perlu memujuk ibu awak.
Menjadi pendakwa raya yang baik...
bermakna hidup dalam kesakitan dengan memutuskan keturanan sendiri.
Puan.
Jika awak mahu jawapan, beritahu dia ini.
Dia mesti mengaku jenayahnya dan membayarnya.
Ia akan menjadi kecacatan terbesar dalam rancangan terperinci awak.
Awak tidak mengharapkan hubungan kami.
Hakim Cha.
Saya minta maaf kerana buat awak datang ke sini.
Hakim Cha.
Kita mesti mencari samseng itu tidak lama lagi.
Jika awak biarkan dia berkeliaran,
dia boleh menyebabkan awak berada dalam masalah.
Saya sudah menjawabnya.
Hakim Cha.
Awak perlu bersihkan nama saya.
Saya sudah buat semuanya untuk awak.
Saya bersihkannya untuk awak.
Ya. Ia seperti yang awak katakan.
Awak lakukan semuanya. Apa yang saya buat?
Apa?
Awak tidak takut dengan saya?
Saya tahu semua yang awak lakukan.
Lejar yayasan ayah saya.
Awak fikir apa awak boleh buat dengan itu?
Ia hanya menambah tuduhan awak.
Hakim Cha.
Percayakan Go In Du buat masa ini.
Itu pertaruhan terbaik awak.
Hakim Cha.
Hakim Cha!
Kwang Soo.
Saya rasa Scorpion telah di serang.
Apa? Serang?
Saya rasa ia sudah tersebar.
Okey. Saya akan ke sana.
- Selamat datang. - Hai.
- Awak sudah sedia? - Ya.
Awak dingin seperti ais sebagai peguam di mahkamah,
tapi apabila awak perlu berlawan, awak menjadi api.
Saya tidak takut jika saya bersama awak.
Jangan terlalu sukakan saya.
- Saya memang begini. - Malang sekali.
Awak menyerlah walaupun kami memegang senjata.
Adakah itu pujian atau hinaan?
Dengar. Dia yang terbaik dalam kumpulan.
Saya tahu. Setiap pergerakkannya sangat lancar.
Semua pujian itu buat saya fikir awak mahu saya lawan sendirian.
Lebih baik awak ambil bahagian, okey?
- Ya, encik. - Ya, encik.
- Mari masuk. - Ya, encik!
Bos! Bos!
Kuada perlu ditunjukkan apabila awak berada di atas.
Itu tanggungjawab sebenar.
Dae Woong mungkin sudah dapat saya sekarang,
tapi itu tidak cukup bagus untuk saya.
- Tidak guna - Awak tidak guna.
Saya pernah berkhidmat untuk awak.
Mari anggap ini wasiat awak.
Awak tidak fikir dia terlalu muda untuk meninggalkan wasiat?
Kwon Man Bae!
Tidak guna.
Bong Sang Pil, si tidak guna.
- Mari sini, you tidak guna! - Berani awak?
Ayuh.
- Bos! - Jaga. Apa awak mahu?
Melutut.
Melutut!
- Pandang ke bawah! - Tidak guna!
Kwon Man Bae,
kenapa awak mengkhianati Bos?
Sang Pil,
mana adab awak?
Awak mengkhianati pak cik saya...
dan kesemua geng awak.
Menghormati awak sebagai senior hanya membuang masa.
Saya bencikan mulut awak.
Ia memang begitu sejak awak lulus ujian awam.
Saya belajar dengan gigih...
supaya saya boleh lawan melalui undang-undang.
Orang seperti awak membuat saya menyimpang dari jalan raya...
dan ia sangat menjengkelkan.
Kami uruskan pengkhianat dengan cara kami.
Baiklah.
Kwang Soo.
Lepaskan!
Man Bae,
pilihan milik awak.
Boleh awak benarkan Scorpion uruskan dengan cara dia...
atau hadapi saya dengan undang-undang?
Awak tahu dua pilihan yang ada...
hasilnya sangat berbeza.
Boleh saya uruskan dia?
Baiklah.
Siapa saya untuk menentang kemahuan awak?
Terima kasih, Scorpion.
Ini mengarut.
Maksud saya, tangan awak...
Sang Pil.
Apa yang berlaku? Adakah awak cedera?
Ianya...
Scorpion dalam bahaya.
Saya perlu membantunya.
Sang Pil,
awak tahu apa yang saya fikir bila saya lihat awak begini?
Adakah awak bercakap tentang berlawan dan kecederaan?
Tiada undang-undang.
Ia buat saya sedar betapa sukarnya untuk orang seperti kita...
untuk berlawan dengan undang-undang...
menentang semua kuasa dan duit.
Tapi, kami bertuah.
Sekurang-kurangnya kita peguam.
Sebab itu kita perlu berlawan dengan bagus.
Awak benar.
Ia kelihatan seperti luka dalam.
Sukar dipercayai!
- Itu untuk apa? - Beritahu saya.
Adakah awak menang?
Apa pendapat awak?
Awak ke sana dengan sarung tangan awak,
jadi ianya jelas.
Adakah awak bersetuju dengan saya?
Ia bukan perasaan yang tidak bagus.
Ini kopi awak.
Terima kasih, Jae I.
Saya sukakannya kurang manis.
Ya. Awak sudah periksa Hakim Hong?
Cha Moon Sook panggil dia ke Kiseong.
Dia adalah utusan antara dia dan pemimpin parti.
Kami akan hapuskan Hakim Hong...
dan buat Hakim Cha mempengerusikan perbicaraan.
Di perbicaraan Nam Soon Ja?
Ya.
Saya akan jatuhkan Cha Moon Sook...
ketika dia memakai jubahnya.
Awak akan beri dia pengakhiran yang sempurna untuk dia.
Tepat sekali.
Baiklah. Saya akan perhatikan Hakim Hong lebih lama lagi.
Duit itu akan membawa kita kepada sesuatu yang berguna.
Saya tahu saya boleh harapkan awak.
Ini.
- Mari lakukannya. - Mari lakukannya.
Awak lakukan semuanya.
Apa yang saya lakukan?
Awak fikir...
ada peguam di Kiseong, selain dari saya, yang faham...
situasi awak?
Saya takkan disingkirkan begini.
Saya perlukan Bong Sang Pil.
Pengawal!
- Pengawal! - Hei!
- Sakitlah! - Saya mahu telefon seseorang.
- Pergi tidur semula. - Diamlah.
Benarkan saya telefon Pendakwa Raya Kang Yeon Hee!
Ini hal penting.
(Firma Guaman Tanpa Undang-Undang)
Pendakwa Raya Kang, apa yang awak datang awal ke sini?
Awak tidak tahu...
sebab saya datang?
Awak mahu sampaikan jawapan ibu awak.
Dia setuju menerima...
tawaran awak.
Jadi,
apa yang awak bawa?
Buku lejar...
Yayasan Cha Byung Ho yang ibu saya simpan.
Bagaimana saya mahu percayakan awak...
takkan gunakan ini untuk menentang dia?
Jangan percayakan saya jika awak tidak mahu,
Pendakwa Raya Kang.
Ingat seperkara ini.
Dia akan terima hukuman yang dia patut terima.
Tidak kurang dan tidak lebih.
Benarkah?
Ibu saya cuma ada pilihan.
Pilihan yang teruk dan pilihan yang lebih teruk.
Saya rasa dia pilih dahulu.
Yeon Hee.
Apa dia buat di sini?
Ibunya sudah berikan jawapan?
Ya.
Dia berikan buku lejar.
- Buku lejar? - Bos.
- Hai. - Hai, awak semua.
Nam Soon Ja sudah makan umpan.
- Umpan? - Ya, kita dapat dia!
Ini buku lejar Yayasan Cha Byung Ho.
Senarai transaksi duit rasuah.
- Saya tidak tahu yang awak tahu. - Sudah tentu saya tahu.
Tiada nama Cha Moon Sook di sini.
Sudah tentulah kita takkan jumpa jejak dia.
Tapi...
Ada seperkara yang kita boleh pasti.
Saya rasa saya tahu.
Dia beritahu yang dia memiliki bukti rasuah Cha Moon Sook.
Itu satu isyarat.
Betul.
Sebab itulah kita perlu...
lakukan perjanjian yang sewajarnya dengan dia.
Awak benarkan perlindungan di sekitar kediaman saya?
Antara tukang urut Thai...
dan awak menjadi calon ketua hakim negara,
saya risau awak tidak lakukan sebarang tindakan.
Terima kasih, Encik Jang.
Tapi,
tentang An Oh Ju masih larikan diri...
menjadi masalah.
Awak takkan tahu apa yang orang seperti dia akan lakukan.
Simpan ini di rumah sebagai perlindungan.
Saya akan tunjukkan cara penggunaan.
(Nam Soon Ja)
Baiklah. Sudah selesai.
Awak dapat mesej saya?
Mulai hari ini,
secara rasminya saya peguam awak.
Awak tahu makna tandatangan saya?
Sudah tentu.
Awak, orang kepercayaan Cha Moon Sook selama 30 tahun,
akhirnya putuskan hubungan dengannya.
Tepat sekali.
Sekarang,
beritahu apa yang awak boleh buat untuk saya.
Saya takkan biarkan awak dihukum...
atas apa yang awak tidak buat.
Semua tindakan awak adalah arahan dari Cha Moon Sook.
Betul?
Betul!
Saya tidak lakukan apa-apa. Saya cuma ikut arahan!
Siapa saya mahu buat keputusan?
Saya bukan sesiapa selain cuma suri rumah dungu.
Dia tandatangan lebih cepat dari yang saya jangka.
Dia ambil pelan insurans dengan menandatangani saya.
Bolehkah kita percayakan dia...
sehingga akhirnya?
Baiklah, mari pergi.
Sekarang kita uruskan kes ini,
kita patut jumpa musuh kesayangan.
- Pendakwa Raya Cheon Seung Beom? - Ya.
Sebenarnya saya mahu tanya ini.
Bagaimana awak kenal Pendakwa Raya Cheon?
Bagaimana kami berkenalan?
Maafkan saya, bos.
Awak pukul tujuh lelaki dengan batang paip,
dan mereka semua dimasukkan ke hospital?
Ianya,
dia yang serang kawan saya dahulu.
Tuan.
Ini semua salah saya.
- Sang Pil tidak salah. - Boleh awak diam?
Maafkan saya, bos.
Awak samseng yang tidak matang.
"Bos"? Mengarut.
Awak berdua banyak tonton drama samseng.
Jadi kenapa?
Awak nyatakan yang samseng seperti kami patut dibelasah teruk?
Sang Pil.
Saya sudah kata yang mereka hampir bunuh dia.
Apa akan terjadi jika saya tidak munculkan diri?
Bukankah ini dianggap pertahanan diri? Pertahanan diri.
Pertahanan diri?
Itu tidak dikira dalam semua keadaan.
Jangan renung saya.
Hei.
Saya dengar awak nombor dua dalam Geng Dae Woong.
Kenapa awak pukul dia?
Tuan,
bukankah ini dikira sebagai pemaksaan?
Nampaknya awak berminat dengan undang-undang...
walaupun awak samseng.
Dia sedang belajar...
untuk jadi peguam.
Apa?
Peguam?
Hei, awak tidak tahu di sana ada kamera keselamatan, bukan?
Walaupun awak lakukan sendirian, ia masih dikira serangan.
Malahan awak gunakan pemukul besbol.
Jadi, ia serangan bersenjata.
Saya akan pastikan mereka yang di hospital juga dipenjarakan.
Saya tidak mahu awak rasa seperti dimangsakan.
Ya,
kedengarannya adil.
Awak yang dalam Geng Dae Woong,
lebih baik berhati-hati.
Saya tidak takut dengan samseng. Tiada apa dapat hentikan saya.
Pendakwa Raya Cheon langsung tidak berubah.
Jadi, begitulah cara awak berdua jumpa.
Sekarang dia berada di Kiseong,
kita patut capai matlamat.
Masuk.
Helo, tuan.
Bong Sang Pil.
Apa yang bawa awak ke sini hari ini?
Saya, Bong Sang Pil, adalah peguam bela Cik Nam Soon Ja...
untuk hari ini.
Oh Tuhan.
Apa?
Banyak lagi kejutan yang menanti awak, tuan.
Awak berdua.
Siapa awak sebenarnya?
Seperti yang awak tahu,
kami adalah peguam di Firma Guaman Tanpa Undang-Undang.
Lihat sini,
jika awak gunakan saya untuk balas dendam awak,
saya takkan lepaskan awak.
Daripada apa yang saya tahu,
matlamat awak adalah merealisasikan masyarakat yang adil.
Adakah saya salah?
Saya tidak fikir Sang Pil mahu guna sesiapa untuk balas dendam dia.
Saya sudah pastikannya.
Saya lega mendengarnya.
Jika awak ke sini untuk dapatkan maklumat,
saya tiada apa untuk dikatakan.
Saya tidak fikir dia datang ke sini...
untuk tunjukkan kad dia kepada musuh juga.
Kita akan berjumpa di bilik mahkamah tidak lama lagi.
Saya cuma mahu beritahu awak supaya tidak gementar.
Hei.
Kita kenal satu sama lain,
tapi perbicaraan ini tiada kaitan dengan itu.
Mari berlaku adil dan saksama...
dan dedahkan kebenaran bersama.
Kita sentiasa berjalan lurus, dia pula sentiasa neutral.
Saya sukakannya.
Sebab itu saya percayakan dia,
tapi saya bencikan dia semasa perbicaraaan awak.
Awak fikir saya rasa apa?
Setiap kali saya fikir tentang hari itu...
Hei, Geum Ja.
Baiklah. Saya akan ke sana.
Adakah itu Geum Ja?
Dia sedang ekori Hakim Hong buat masa sekarang.
Dia ekori Hakim Hong?
Ia masa untuk saya biasakan diri...
dengan gaya Firma Guaman Tanpa Undang-Undang.
Bagus, Peguam Ha.
Ia kelihatan seperti Bong Sang Pil...
sudah jadi peguam sebenar sekarang.
Awak jarang bersifat terbuka seperti ini, tuan.
Saya fikir dia cuma ada dendam di dalam hati dia.
Dendam...
Bong Sang Pil dan Ha Jae I...
lalui tragedi kerana apa yang berlaku 18 tahun lalu.
Mereka berdua?
Lihat ini.
(Orang Hilang)
Ibu Bong Sang Pil mati pada hari yang sama...
ibu Ha Jae I...
hilang.
Ya.
Apa yang berlaku?
Sayang.
Oh Tuhan.
Adakah awak benar-benar mahu berkelakuan begini?
Bagaimana awak boleh halau saya?
Oh Tuhan. Apa yang berlaku?
Adakah pangsapuri itu milik awak?
Adakah awak milikinya?
Awak janji dengan saya yang awak akan letak ia dibawah nama saya.
Hei, itu dahulu. Situasi sudah berbeza sekarang.
Perkara berubah sepanjang masa,
dan begitu juga perasaan kita.
Adakah awak fikir ia tidak adil?
Jadi kenapa awak tidak suruh saya tandatangan sesuatu sebelum ini?
Oh Tuhan, awak tidak guna...
Oh Tuhan!
Saya rasa saya sudah terlalu baik terhadap awak.
Berani awak sentuh hakim?
Wanita itu...
adalah ancaman yang berpotensi kepada Hakim Hong,
tapi dia adalah informasi terbaik untuk kita.
Saya fikir dia orang yang sempurna untuk bantu kita.
(Kim Nu Ri, Kim Na Hyun, Lee Ju Hyun)
Dia bercerai kurang dari setahun yang lalu,
dan dia ada tiga orang teman wanita dalam masa enam bulan lepas.
Itu menakjubkan.
Betul.
Mereka kata semua lelaki tidak tetap pendirian.
Jae I, mari jangan berubah.
Persahabatan selamanya!
Persahabatan selamanya.
Kwang Soo, kita juga patut cuba. Persahabatan selamanya.
Begitulah.
Helo.
(Firma Guaman Tanpa Undang-Undang, Ha Jae I)
Saya akan pastikan awak diberi pampasan...
untuk semua air mata yang keluar disebabkan Hakim Hong.
Maaf? Apa awak kata?
Si tidak guna seperti dia tidak layak dimaafkan.
Pastikan dia beri awak pampasan yang banyak supaya...
dia benar-benar menyesal dengan apa yang dia buat.
Puan.
Wanita ini adalah peguam yang hebat.
Tidakkah awak marah?
Si tidak guna yang biadab itu...
patut dibawa ke mahkamah supaya dia boleh terima balasan.
Dia akan dapatkan awak pakej pampasan yang besar.
Terima kasih.
Awak kata saya boleh berikan ini daripada bayar awak duit, bukan?
Ya, saya akan periksa ini.
(Sijil Pendaftaran, Pemilik Hong Woo Seok)
Jadi Hakim Hong terima rasuah...
dan buat penghakiman yang tidak adil.
(Nama: Hong Woo Seok)
- Ya. - Ini semua maklumatnya.
Terima kasih.
Saya akan pastikan awak menang tuntutan mahkamah ini.
Pakej pampasan yang besar!
Awak boleh lakukannya!
Sudah lama tidak berjumpa
Ia benar-benar sudah lama tidak berjumpa
Saya menunggu awak
Untuk masa yang sangat lama, sayangku
Lepaskan saya.
Dalam mimpi saya
Saya sentiasa menunggu awak
Datuk Bandar An.
Maafkan saya, okey?
- Kenapa awak minta maaf? - Saya minta maaf.
Oh Ju. Saya benar-benar minta maaf.
- Berikan saya jawapan - Saya kata saya minta maaf.
- Katakan sesuatu - Mari berbincang.
- Mari berbincang. - Apa kesalahan awak?
Jadi, Go In Du.
Hei. Baca ini.
Apa ia kata?
Baca!
Datuk Bandar Kiseong, An Oh Ju.
Ya, itu betul.
Berikan Cha Moon Sook mesej ini.
Selepas ini, ia gilirannya.
Awak faham?
Gwan Dong.
Kata keju.
Kimchi.
Itu sudah cukup.
Selamat tinggal.
Hakim,
tarikh untuk perbicaraan awak sudah ditetapkan.
Wakil dari parti kita menaruh harapan yang tinggi.
Saya sudah bersihkan semua orang di sekeliling saya.
Semua kecuali seorang.
Selepas perbicaraan Nam Soon Ja,
saya akan selesaikannya.
Begitu.
Kalau begitu, saya akan akhiri perbicaraan ini dengan baik.
Dengan cara yang awak sukakan.
Jangan rasa terlalu tertekan.
Buat sahaja seperti biasa. Patuhi sahaja undang-undang.
Baiklah.
Tapi...
Hakim Cha.
Nam Soon Ja...
upah peguam lain.
Dia tukar peguam?
Kenapa awak baru beritahu saya sekarang?
Adakah ia Bong Sang Pil?
Ya.
Hakim Cha.
Jika awak khianati saya,
ini yang akan berlaku.
(Kedai Alat Tulis Daeho)
(Firma Guaman Tanpa Undang-undang)
Cha Moon Sook.
Saya tidak rasa awak datang ke sini kerana awak mahu.
Jika awak betul, Nam Soon Ja...
arahkan pembunuhan ibu Ha Jae I.
Kenapa awak mahu pertahankan dia?
Saya tidak faham.
Sama seperti kami takkan boleh faham awak,
awak takkan faham kesakitan kami walaupun awak dilahirkan semula.
Jae I tahan semuanya,
walaupun dia menderita.
Adakah awak faham itu?
Maksud awak dia terima keputusan awak?
Saya sudah kata sebelum ini yang ini bukan sekadar mempertahankan.
Ia penghakiman.
Saya hakim di Kiseong.
Awak tidak tahukah yang awak baling telur pada batu?
Begitukah?
Baiklah. Teruskan lihat ia.
Batu itu...
akan pecah tidak lama lagi.
Benarkah?
Awak akan berakhir...
dengan kalah pada saya...
dan undang-undang.
(Perbicaraan Pertama)
(Pengurungan dan penyiasatan pembunuhan tukang urut Thai.)
- Lihat. Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Ibu, awak tidak apa-apa?
Hakim sudah datang.
Semua diminta berdiri.
Sila duduk.
Saya akan mulakan perbicaraan tentang pengurungan...
dan penyiasatan pembunuhan tukang urut Thai.
Pendakwa raya, berikan hujah.
Saya mahu kata sesuatu sebelum prosedur rasmi bermula.
Apa itu?
Saya mahu pertukaran hakim.
Saya mahu mengelak dari hakim ini.
Apa yang awak buat ini?
Peguam Bela Bong.
Bukankah awak pernah minta...
pertukaran hakim sebelum ini?
Ya, betul.
Sama seperti sebelum ini,
saya ada sebab untuk percaya awak akan...
beri kami keputusan yang tidak adil.
Oh Tuhan. Kalau kita bukannya berada di dalam mahkamah...
Mari dengar kenapa.
Saya akan dengar,
dan jika sebab awak tidak cukup bagus...
saya akan mengakui apa yang awak kata...
jika awak pertaruhkan jawatan peguam awak.
Dapatkan klien saya perbicaraan yang adil...
adalah tanggungjawab saya sebagai peguam.
Adakah awak akan pertaruhkan jawatan awak atau tidak?
Ya.
Saya akan pertaruhkan jawatan saya.
Jika saya tidak boleh buktikannya,
sebaik sahaja perbicaraan ini berakhir,
saya akan tutup firma saya.
(Hakim Cha Moon Sook)
Hakim Cha.
Kenapa ini?
Ia...
Peguam Bela Bong minta untuk tukar hakim.
Benarkah?
Baiklah, awak boleh pergi.
Baiklah.
Peguam Bela Bong.
Adakah awak tahu awak menghina...
sistem penghakiman kami dengan tindakan awak?
Saya tahu.
Saya ada sebab untuk keraguan yang munasabah.
Boleh saya buktikannya?
Perbicaraan ini...
tiada kena-mengena dengan saya.
Bagaimanapun,
sebagai hakim,
untuk mengekalkan kehormatan saya,
saya akan beri awak peluang.
Awak patut bersyukur.
Terima kasih, Yang Arif.
Mari dengar kenapa awak ada...
keraguan yang munasabah.
Ini dia.
Apa yang awak lihat ini...
adalah gambar salah satu vila terbaik di Kiseong.
Harga pasarannya adalah tiga juta dolar.
Oh Tuhan.
Pemilik vila ini...
adalah awak, betul?
Adakah ini sahaja?
Ada masalahkah bila hakim beli vila?
Ia tiada masalah langsung jika hakim...
beli vila.
Bagaimanapun,
bagaimana jika awak beli vila...
yang bernilai tiga juta dolar dengan 100,000 dolar?
Apa?
Siapa yang kata begitu?
Apa yang awak katakan ini?
Ia tuduhan tidak berasas.
Ini adalah kontrak untuk vila yang bernilai tiga juta dolar.
Dan ia mengatakan nilainya 100,000 dolar.
Jika awak lihat ia dengan dekat,
awak boleh nampak tandatangan Hakim Hong di atasnya.
Betul, bukan, Yang Arif?
Saya rasa ia sudah masak. Mari ke sini.
Peguam Bela Ha Jae I.
Jadi awak mahu pertahankan saya?
Saya mahu buat satu tawaran yang menarik.
Jadi...
bukankah awak perlukan bukti untuk musnahkan Cha Moon Sook?
Apa?
Kita perlu berbincang, hanya kita berdua.
Okey? Sekarang.
Jika awak tidak datang,
saya akan pergi kepada ayah awak.
An Oh Ju.
An...
Baru-baru ini, ada penghakiman...
tentang kerja di dalam penjara.
500,000 dolar satu malam di dalam penjara.
Denda telah dikurangkan...
sebanyak 24.5 juta dolar selepas 49 hari di dalam penjara.
Lelaki yang dapat pertolongan khas itu adalah...
Pengerusi Kang Il Ho daripada Pembinaan Kiseong.
Dan orang yang buat penghakiman itu adalah Hakim Hong Woo Seok...
yang duduk betul-betul di sebelah sana.
- Bong Sang Pil! - Jujurlah.
Bukankah awak batalkan perjanjian untuk penghakiman awak?
Baru-baru ini, ada penghakiman...
tentang kerja di dalam penjara.
500,000 dolar satu malam di dalam penjara.
Denda telah dikurangkan...
sebanyak 24.5 juta dolar selepas 49 hari di dalam penjara.
Lelaki yang dapat pertolongan khas itu adalah...
Pengerusi Kang Il Ho daripada Pembinaan Kiseong.
Dan orang yang buat penghakiman itu adalah Hakim Hong Woo Seok...
yang duduk di sebelah sana.
- Bong Sang Pil! - Jujurlah.
Bukankah awak batalkan perjanjian untuk penghakiman awak?
Awak fikir, awak boleh reka cerita seperti itu di dalam mahkamah?
Saya rasa teruk untuk klien saya.
Walaupun saya seorang peguam yang cekap,
saya tidak mampu memberikan awak sebuah vila impian seperti itu.
Tanpa mengira pembelaan saya,
penghakiman itu berkemungkinan adalah...
berdasarkan perasaan peribadinya.
Jadi...
saya mahu failkan satu penolakan kehakiman.
Yang Arif.
Pihak pendakwaan akan mempertimbangkan semula...
kes yang peguam bela baru sahaja terangkan.
Kami akan failkan satu penolakan kehakiman.
Okey!
Di manakah Peguam Ha?
Dia dapat satu panggilan dan pergi semasa perbicaraan.
- Pergi cari dia. - Okey.
Berikan saya telefon itu.
Peguam Bong, adakah awak fikir Nam Soon Ja tidak bersalah?
Awak akan tahu...
jika awak tumpukan perhatian pada perbicaran itu.
Awak failkan satu penolakan kehakiman.
Ada apa-apa awak mahu katakan kepada Mahkamah Daerah Kiseong?
Mahkamah perlu adil walau apa pun yang terjadi.
Untuk mempunyai keadilan dalam Mahkamah Daerah Kiseong...
dan pulihkan reputasinya,
saya mahukan hakim yang paling jujur dalam Kiseong...
untuk mengambil kes itu.
Ada mana-mana hakim di fikiran awak?
Di mana awak dapat bukti rasuah Hakim Hong?
Saya akan beritahu awak itu nanti.
- Di mana awak dapat dokumen itu? - Sila jawab soalan itu.
Ada mana-mana hakim di dalam fikiran awak?
Oh ya, di manakah Hakim Ha?
Betul itu.
Itu dia.
- Saya akan jumpa awak di pejabat. - Okey.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Jae I, di manakah awak?
Ke manakah awak pergi semasa perbicaraan?
Hei, Bong Sang Pil.
Awak nampak bagus dalam TV.
Benar, bukan?
Di manakah Jae I?
Saya telefon untuk beritahu awak itu.
Saya beri amaran pada awak.
Saya takkan peduli tentang undang-undang jika awak ganggu dia.
Sudah, cukuplah.
Datang sahaja ke sini.
An Oh Ju!
Keluarlah! Mari sini, awak tidak guna!
Selamat datang.
Bong Sang Pil.
Di manakah awak sembunyikan Jae I?
Ha Jae I?
Awak mahu tahu?
Awak mahu tahu, bukan?
Hei.
Jika awak ada sesuatu untuk dilindungi,
saya juga ada perkara untuk dilindungi, awak tidak guna.
Hei, An Oh Ju.
Awak sudah menjadi bekas yang pecah.
Saya tiada kuasa...
untuk cantumkannya semula.
Tiada siapa boleh cantumkan.
Mengaku sahaja.
Oh Tuhan.
Peguam Bong Sang Pil.
Adakah awak begitu mengambil berat tentang Ha Jae I?
Benarkah?
Bukankah leher saya yang awak mahu?
Saya di sini...
untuk berikan awak peluang.
Lihatlah awak. Lelaki yang degil.
Awak mahu selamatkan gadis awak.
Jadi, saya akan tunaikan impian awak.
Awak bukan lawan saya, si lembab.
Melutut.
Saya kata melutut.
Saya akan jaga Ha Jae I.
Jangan risau tentang dia.
Saya akan kira sehingga tiga.
Satu.
Dua.
Selamat tinggal.
Bong Sang Pil.
sync NaSruL
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Cha Moon Sook gunakan Bong Sang Pil untuk musnahkan awak.
Berdiri di depan mahkamah...
dan buktikan kesalahan Cha Moon Sook.
Mari lakukannya mengikut cara An Oh Ju.
Sama ada awak atau saya akan mati akhirnya.
Itulah maksud saya.
Tidak boleh berpatah balik sekarang.
Hentikannya.